hals

{{hals}}{{/term}}

1 [lichaamsdeel] cou 〈m.〉 ⇒ 〈paard〉encolure 〈v.〉

2 [sukkel] nigaud 〈m.〉, nigaude 〈v.〉

3 [m.b.t. kledingstukken] encolure

4 [deel van een voorwerp] 〈van dijbeen, fles e.d.〉 col 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   een blote hals • un cou dégagé

     de hals afsnijden • couper le cou

     de hals breken • se casser le cou

     dat kost u de hals • 〈letterlijk〉 il y va de votre vie; 〈figuurlijk〉 vous risquez gros

     iemand om de hals vliegen • se jeter au cou de qn.

     〈figuurlijk〉 iemand om hals brengen • mettre qn. à mort

     〈figuurlijk〉 iemand iets op de hals schuiven • faire endosser qc. à qn.

     zich een verkoudheid op de hals halen • attraper un rhume

     zich moeilijkheden op de hals halen • s'attirer des ennuis

     zich schulden op de hals halen • s'embarrasser de dettes

2   't is een arme hals • c'est un pauvre bougre

     een onnozele hals • une andouille

4   de hals van een viool • le manche d'un violon

¶   hals over kop wegrennen • prendre ses jambes à son cou

     hals over kop vertrekken • prendre ses jambes à son cou

Deens-Russisch woordenboek. 2015.